-
1 verwandt sein
прил. -
2 um ein paar Ecken mit jmdm. verwandt sein
ugs.(um ein paar [über fünf / sieben] Ecken (herum) mit jmdm. verwandt sein)(mit jmdm. weitläufig verwandt sein)быть в отдаленном родстве с кем-л., приходиться кому-л. седьмой [десятой] водой на киселеEr war über fünf Ecken mit uns verwandt.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > um ein paar Ecken mit jmdm. verwandt sein
-
3 entfernt verwandt sein
-
4 mit jemandem verwandt sein
mit jemandem verwandt seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem verwandt sein
-
5 um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
нареч.общ. (mit jemandem) быть дальними родственникамиУниверсальный немецко-русский словарь > um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
-
6 über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
нареч.общ. (mit jemandem) быть дальними родственникамиУниверсальный немецко-русский словарь > über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
-
7 entfernt verwandt sein
прил.общ. (mit j-m) быть (с кем-л.) в дальнем родстве, состоять в дальнем родствеУниверсальный немецко-русский словарь > entfernt verwandt sein
-
8 mit durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein
Универсальный немецко-русский словарь > mit durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein
-
9 nahe verwandt sein
1.общ. (mit j-m) быть (с кем-л.) в близком родстве, быть близким родственником, быть близкородственным (о языках и т. п.)2. прил.общ. состоять в близком родстве (mit D.) -
10 mit jemandem nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem nahe verwandt sein
-
11 mit jemandem verwandt sein
ser pariente de alguien -
12 mit jemandem weitläufig verwandt sein
ser pariente lejano de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem weitläufig verwandt sein
-
13 von mütterlicher Seite her verwandt sein
Универсальный немецко-русский словарь > von mütterlicher Seite her verwandt sein
-
14 weitläufig verwandt sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > weitläufig verwandt sein
-
15 nahe verwandt sein.
ausdr.to be close relatives. expr. -
16 verwandt
verwandt a ро́дственный; перен. бли́зкийwie sind Sie mit ihm verwandt? кем вы ему́ дово́дитесь?er ist mir mit zehn Mark verwandt шутл. он до́лжен мне де́сять ма́рок -
17 verwandt
verwandt2 〈 figuurlijk〉verwant, soortgelijk♦voorbeelden:eng verwandt • nauw verwantmit jemandem verwandt sein • familie van iemand zijn -
18 verwandt
verwandt [fɛɐ'vant]\verwandte Sprachen akraba diller;mit jdm \verwandt sein biriyle akraba olmak;sie sind ( miteinander) \verwandt onlar (birbiriyle) akrabadır -
19 verwandt
P.P. verwenden—Adj.1. related ( mit to) (auch fig. ähnlich, analog); verwandt sein fig., geistig etc.: be akin (+ Dat to); verwandte Seelen oder Geister kindred spirits, soulmates; geistig oder seelisch oder innerlich verwandt sein be kindred spirits; verschwägert2. Wörter: cognate ( mit with), related (to); die Wörter sind verwandt auch the words go back to ( oder have) the same root* * *related; cognate; connatural; akin; kindred* * *ver|wạndt [fɛɐ'vant] ptp von verwendenadj (lit, fig)related (mit to); Probleme, Methoden, Fragen, Wissenschaften auch allied; Philosophien, Kultur, Gefühle auch, Denker, Geister kindred attrverwandte Seelen (fig) — kindred spirits
verwandte Themen (fig) — related topics
wir sind uns darin verwandt, dass... — we're akin to each other in that...
See:→ Ecke* * *1) ((often with to) similar in nature: This problem is akin to the one we had last year.) akin2) ((with to) related to; resembling: The ape is closely allied to man.) allied3) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) related4) (connected: other related topics.) related5) (related.) kin6) (of the same sort: climbing and kindred sports.) kindred* * *ver·wandt1[fɛɐ̯ˈvant]▪ sie sind [miteinander] \verwandt they are related [to each other]\verwandte Anschauungen/Methoden similar views/methods\verwandte Sprachen/Wörter cognate languages/words spec2. CHEM alliedver·wandt2[fɛɐ̯ˈvant]* * *I2. Part. v. verwendenII* * *verwandt2 adj1. related (mit to) (auch fig ähnlich, analog);Geister kindred spirits, soulmates;verwandte Themen related topics;2. Wörter: cognate (mit with), related (to);* * *I2. Part. v. verwendenII* * *adj.akin adj.cognate adj.cognitional adj.kindred adj.related adj. adv.relatedly adv. -
20 verwandt
1) blutsverwandt in gerader Linie родно́й. mit jdm. verwandt sein быть <приходи́ться > [umg доводи́ться ] ро́дственником [ bei Pluralbezug ро́дственниками] кому́-н. (im zweiten [dritten] Grad) mit jdm. verwandt sein состоя́ть с кем-н. в родстве́ (второ́й [тре́тьей] сте́пени). in gerader Linie mit jdm. verwandt sein быть <находи́ться > с кем-н. в (кро́вном) родстве́ по прямо́й ли́нии. wir [sie] sind eng < nahe> [entfernt] miteinander verwandt мы [они́] бли́зкие [да́льние] ро́дственники. nahe [entfernt < weitläufig>] mit jdm. verwandt sein быть <состоя́ть> с кем-н. в бли́зком [да́льнем] родстве́. sie sind miteinander verwandt они́ - ро́дственники. mit jdm. weder verwandt noch verschwägert sein не состоя́ть с кем-н. ни в родстве́, ни в свойстве́2) von gleicher Art, Abstammung, übertr ро́дственный. diese beiden Philosophen sind geistig miteinander verwandt э́ти два фило́софа духо́вно близки́ (друг дру́гу). sich jdm. verwandt fühlen чу́вствовать [ус] в ком-н. ро́дственную ду́шу3) ähnlich: Erscheinungen, Bestrebungen, Anschauungen схо́дный. umg схо́жий. wir sind uns in diesem Punkt [in unserem Kunstverständnis] (eng) verwandt по э́тому пу́нкту [в том, что каса́ется на́шего понима́ния иску́сства] на́ши взгля́ды (о́чень) схо́дны [umg схо́жи] (между собо́й) | verwandtes схо́жесть, схо́дное. zwischen ihnen gibt es viel verwandtes у них мно́го схо́дного [umg схо́жего]
См. также в других словарях:
Mit jemandem um \(auch: über\) fünf \(auch: sieben\) Ecken verwandt sein — Wenn eine Verwandtschaft »über fünf Ecken« besteht, ist man mit der betreffenden Person nur weitläufig und nicht in direkter Linie verwandt: Angeblich ist sie um sieben Ecken mit der italienischen Sopranistin verwandt. Die Wendung ist… … Universal-Lexikon
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
Verwandt — Der Begriff Verwandte bezeichnet in der Regel Lebewesen einer gemeinsamen genetischen Herkunft innerhalb einer Art. Diese Art der Verwandtschaft wird in der klassischen britischen Anthropologie als kinship bezeichnet, im Deutschen als… … Deutsch Wikipedia
Sein-Passiv — Das Zustandspassiv, oder auch der Stativ, bezeichnet in der deutschen Grammatik einen Zustand als Resultat eines Prozesses. Dabei wird von Zustandsverben gesprochen, die ein statives (oder statisches, gleichbleibendes) Ereignis beschreiben. Der… … Deutsch Wikipedia
Ecke — Winkel; Kante; keilförmiges Stück; Stück; Tortenstück; Zacke; Zinke; Spitze * * * Ecke [ ɛkə], die; , n: a) Stelle, an der zwei Seiten einer Fläche oder drei Kanten eines Körpers aufeinanderstoßen … Universal-Lexikon
Artiodactyla — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Paarhufer — Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Paarzeher — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Paarzehige Huftiere — Paarhufer Giraffe (Giraffa camelopardalis) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) … Deutsch Wikipedia
Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}} Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… … Das Wörterbuch der Idiome
S&B — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… … Deutsch Wikipedia